I denne leksjonen lærer du hvordan du raskt, effektivt og enkelt kan oversette apk Android-app. Denne leksjonen er en fortsettelse av Encyclopedia on editing apk. Og så du er allerede kjent:
Denne leksjonen vil gi et eksempel på å oversette apk-applikasjoner. La oss komme i gang!
Teoretisk informasjon om apk-oversettelse
Etter at du har dekompilert applikasjonene. Gå til RES-mappen
Du finner mapper med verdifiler (verdier -en eller andre prefikser)
Disse mappene er lokaliseringer til forskjellige språk
For å russifisere apk-applikasjonen må du opprette en mappe values-ru (bokstaver er viktig!) i res-mappen
Gå til verdimappen (uten forskjellige prefikser, -ru, -en) og kopier filene strenger.xml og hvis det er en fil arrays.xml til en mappe verdier-no
Nødvendige verktøy for oversettelse apk
1. Oversettelsesmetode ved hjelp av NotePad++
Etter å ha lastet ned og installert programmet, må du justere innstillingene, nemlig endre koding og format
2. Oversettelsesmetode ved hjelp av aiLocalizer
Last ned aiLocalizer og installer
3. Oversettelsesmetode ved hjelp av TranslatorAPK
Last ned TranslatorAPK og pakk ut
Oversettelse av apk-applikasjoner
Metode for å oversette apk ved hjelp av NotePad++
Opprett en mappe values-ru og kopier filene fra verdier-mappen strenger.xml og hvis det er det arrays.xml.
Åpne strings.xml-filen i Notepad ++ og russify APK-en, oversett den selv
som du sikkert har forstått, må du oversette ordene før "> til
Etter at filen er russifisert strenger.xml lagre eiendommene dine og gå videre til russifiseringen arrays.xml.
Etter å ha russifisert apk, kan du kompilere applikasjonen tilbake og signere den.
Denne metoden er ikke spesielt praktisk og veldig lang, siden antallet oversatte strenger kan nå fra 2 til 20 0000.
Derfor er det verdt å ta hensyn til andre metoder for apk-oversettelse.
Metode for å oversette apk ved hjelp av aiLocalizer
Etter å ha dekompilert programmet, åpne aiLocalizer-programmet
Velg mappen til programmet som skal oversettes ved å klikke på Bla gjennom-knappen
Opprett den nødvendige lokaliseringen
Velg alle eller nødvendige linjer og oversett dem ved å klikke på Auto Oversett-knappen
Oversett deretter eventuelle unøyaktigheter og lagre prosjektet. Ikke glem å redigere filen også arrays.xml
Du kan kompilere søknaden tilbake og signere den. Apk oversatt.
Metode for å oversette apk ved hjelp av TranslatorAPK
Dette TranslatorAPK-programmet kan selv dekompilere og kompilere apk-applikasjoner, slik at du ikke trenger å bruke andre programmer.
Flertall mobiltelefoner og nettbrett med Android-operativsystemet som selges på markedet vårt har allerede Russification innebygd i fastvaren. Selv i kinesiske smarttelefoner andre-lags selskaper, deres produsenter prøver å lokalisere systemgrensesnittet og installerte programmer, inkludert på russisk. Dessverre er det i praksis fortsatt tilfeller når en telefon eller nettbrett fra et lite kjent selskap bestilt fra Kina kommer med fastvare der det kinesiske språket er installert, og i beste fall kan det endres til engelsk eller en av de vanligste vesteuropeiske språk. For noen brukere som er flytende i fremmedspråk, virker dette kanskje ikke som et problem. Men vi tror at de fleste kjøpere vil installere morsmålet sitt på enheten og nyte alle fordelene.
I dag vil vi fortelle deg, kjære lesere, hvordan du oversetter Android til russisk. Hvis du er en av eierne av den ovennevnte mobilen eller nettbrettet med et uvennlig grensesnitt, er denne artikkelen skrevet for deg.
Hvordan sjekke tilstedeværelsen av russisk språk i operativsystemet
Vi antar, kjære bruker, at siden du leser denne artikkelen, har du allerede sjekket innstillingene til Android-enheten din og sørget for at det russiske språket ikke er i utvalgslisten. Men hvis du fortsatt har glemt å gjøre dette, sjekk tilgjengeligheten til det russiskspråklige OS-grensesnittet akkurat nå. Gå til menypunktet "Innstillinger" på telefonen eller nettbrettet og velg deretter "Språk og tastatur". I menyen som åpnes, velg det første elementet "Velg språk" og sjekk listen over tilgjengelige språk for å se om russisk er der. Hvis det mangler fra systemet, er det på tide å installere det, og korrigere denne irriterende feilen.
Russifisering av kun Android-tastaturer
Noen brukere er klare til å forsone seg med det faktum at fastvaren til enheten deres eller grensesnittet til noen programmer ikke har russisk lokalisering, men de trenger som et minimum russifisering tastatur på skjermen. Tross alt, skrive tekster, kommunisere inn sosiale nettverk, sende meldinger osv. Latinske bokstaver er i det minste uleselige for de som skal motta disse meldingene. For slike brukere kan løsningen være å ganske enkelt installere et tastatur med russisk språkstøtte på systemet. Det er et stort antall lignende tastaturer for Android, fordi i hovedsak er et tastatur det vanlig program, som du kan laste ned og installere på telefonen eller nettbrettet.
På Google Play Marked for søket "tastatur" kan du alltid finne noe som passer. En av de populære er SwiftKey Keyboard, som har støtte for russiske og ukrainske språk. Men du kan velge et hvilket som helst annet tastatur som du vil, eksperimentere. Installere applikasjoner fra Google-markedet Spill er beskrevet i detalj på vår portal i.
Etter å ha installert det nye tastaturet, er alt du trenger å gjøre å følge stien "Innstillinger" ->
"Språk og tastatur" og merk av i boksen ved siden av tastaturet som vi nettopp installerte. Om nødvendig kan du klikke på navnet på dette tastaturet og gjøre de ønskede programinnstillingene i listen over parametere som vises. Nå kan du skrive tekster i alle applikasjoner på russisk.
Hvordan russifisere Android (for Android opp til versjon 4.2)
Mange brukere vil neppe være helt fornøyd med den betingede russifiseringen gitt i avsnittene ovenfor, og de vil at Android-telefonen eller -nettbrettet deres skal kommunisere med dem helt på russisk. Dette kan gjøres, og nå vil vi fortelle deg hvordan du fullstendig oversetter Android til russisk hvis telefonen eller nettbrettet har gammel versjon operativsystem.
Det mest populære programmet for å lokalisere Android-fastvare er MoreLocale 2, tilgjengelig for nedlasting på Google Play.
Last ned programmet derfra eller installer det på din mobile enhet på noen måte. Deretter, for å installere det russiske språket i systemet ditt, må du utføre følgende handlingssekvens:
Start MoreLocale 2 og velg det grønne elementet "Custom locale" i programvinduet;
I vinduet som vises etter dette, må du klikke på "ISO" -knappen ved siden av menyelementet "Språk" og velge "russisk" språk der;
Deretter klikker du på "ISO" -knappen på motsatt side av neste menyelement "Land", og velger "Russisk føderasjon" fra listen over land;
Trykk på "Set"-knappen for å bekrefte valget;
Du kan nyte full lokalisering, telefonen eller nettbrettet har lært å snakke russisk.
Vennligst merk: hvis applikasjonene som er installert på operativsystemet ikke har russisk språk i utgangspunktet, vil ikke MoreLocale 2 kunne russifisere dem. Kanskje i dette tilfellet vil operativsystemet ditt ikke være fullstendig russifisert. Men det er bedre enn ingenting, er det ikke?
I tillegg, når du bruker metoden gitt ovenfor, er det nødvendig å ta hensyn til følgende: på grunn av de endrede reglene for å gjøre endringer i OS-konfigurasjonen, denne metoden vil ikke fungere på fastvareAndroid versjon 4.2.x og eldre. Hvordan overføre enheter med nye versjoner av Android, les videre.
Hvordan russifisere Android 4.2 og nyere
Fullstendig russifisering av hele operasjonssalen Android-systemer Versjon 4.2.x og nyere kommer med noen vanskeligheter, men det er ingen vanskeligheter som en ekte Android-entusiast ikke kan overvinne, ikke sant?
Til å begynne med, la oss si at på Google Play er det et program Set Locale & Language, som lar deg stille inn systemspråket, selv om det ikke er i fastvaren. Utviklerne hevder at det kan lokalisere til og med Android-versjoner 4.2.x og eldre.
Imidlertid klager mange brukere over at programmet Set Locale & Language ikke alltid fungerer stabilt, og lokaliseringsinnstillinger kan forsvinne etter omstart av programmet. Bare én anbefaling kan hjelpe her: prøv, prøv og håper at du er heldig og at enheten din er pålitelig lokalisert.
Men hvis den forrige metoden viste seg å være ubrukelig for deg, vil vi nå lære deg en annen metode for hvordan du oversetter systemspråket til telefonen eller nettbrettet til russisk. Denne metoden ble opprinnelig oppfunnet for HTC-smarttelefoner, men for andre telefoner eller nettbrett fungerer den også utmerket i mange tilfeller.
For å russifisere nye versjoner av Android OS, må vi laste ned adb-programmet og installere det på datamaskinen vår. I tillegg er det i dette tilfellet også nødvendig å installere More Locale 2-applikasjonen, som allerede ble diskutert ovenfor. Installer også drivere for smarttelefonen eller nettbrettet på PC-en. For å russify Android-enheten din, følg instruksjonene nedenfor:
1. Aktiver "USB-feilsøking"-modus på enheten din (Programmeny -> "Innstillinger" -> "Utvikleralternativer" -> "USB-feilsøking"). Hvis elementet "Utvikleralternativer" ikke er tilgjengelig i menyen på enheten din, må du finne elementet "Om telefonen" i menyen "Innstillinger" og klikke på navnet på enhetsmodellen eller fastvareversjonen ti ganger på rad . "Utvikleralternativer" vises i innstillingsmenyen;
2. ADB-programmet må pakkes ut på datamaskinen til roten av C:-stasjonen (banen til den kjørbare filen skal være: C:\adb\adb.exe);
3. Koble Android-enheten til datamaskinen;
4. Start programmet på din PC kommandolinje ved å kjøre cmd.exe;
5. Skriv inn kommandoen cd c:\adb for å gå til mappen C:\adb\;
6. For å søke etter smarttelefonen, skriv inn kommandoenadb enheter;
7. Programmet skal vise enhets-IDen din under under linjen " Liste over enheter vedlagt ";
8. Gå team
adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
9. Sørg for, Hva V vindu dukket opp svare programmer
lo cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;
10. Hvis vi gjorde en feil i kommandosyntaksen, vil systemet vise en melding med hjelp fra pm-kommandoen. I dette tilfellet må du gjenta kommandoen forsiktig igjen.
11. Koble Android-enheten fra datamaskinen og start MoreLocale 2.
12. Gjenta handlingssekvensen for russifisering av fastvaren ved hjelp av MoreLocale 2, angitt i forrige avsnitt.
Hvis telefonen eller nettbrettet ikke er lokalisert ADB-program, og ved siden av identifikatoren ser du inskripsjonen "offline", dette betyr at din versjon av ADB er utdatert for denne modellen. Last ned Android SDK og installer den på datamaskinen din. I mappen /platform-tools/ finner du siste versjon adb.
Vær oppmerksom på at denne lokaliseringsmetoden (som metoden for Adroid før 4.2.x) fungerer på programvarenivå, og ikke på operativsystemnivå. Det er derfor hvis du gjør det, vil lokaliseringen din fly av, og for å få det russiske språket etter å ha tilbakestilt innstillingene, må du gjøre alt på nytt.
Som du kan se, ny mobile enheter med fersk Android-fastvare lokalisering er ikke alltid lett. Den eneste gode nyheten er at selv lite kjente kinesiske mobiltelefonutviklere allerede tar hensyn til markedet for russisktalende brukere, og telefon- eller nettbrettmodeller som ikke har russisk lokalisering blir mindre og mindre vanlige. For de fleste moderne enheter er det vanligvis mulig å finne, om ikke offisiell, så i det minste tilpasset (tilpasset) fastvare, der det russiske språket vil være innebygd. Vi håper din nye mobiltelefon på Android OS blir akkurat slik!
Applikasjonsutviklingsprosessen er en svært kostbar og tidkrevende prosess, og å utvikle et enkelt program kan ta mye arbeid, penger og tid. Dette er grunnen til at programmerere ofte glemmer å lokalisere programmer til russisk. Men takket være programmene som presenteres i denne listen, er det ikke vanskelig å russifisere programmer.
Programmer for å oversette programmer er kanskje ikke verktøy spesielt laget for dette, men de vanligste «ressurstyvene» hvis de vet hvordan de skal endre ressurser, og ikke bare får tilgang til dem. De fleste av programmene på denne listen ble ikke utviklet for lokalisering, men dette kan gjøres med deres hjelp.
Den enkleste versjonen av Russifier. Selvfølgelig ble det utviklet som en enkel måte å få tilgang til programressurser på, men de dyktige hendene til brukerne har funnet bedre bruk for den. Det er ingen fordeler med det, som sådan, men det er ulemper. For eksempel har den ikke blitt oppdatert på mer enn 10 år, og funksjonaliteten har ikke vært tilfredsstillende på lang tid, siden eXeScope ikke kan få full tilgang til alle ressurser.
PE Explorer
Dette programmet er en av de kraftigste måtene å få tilgang til programressurser på. Den har en veldig bred funksjonalitet, og den mottar et "pass" til nesten alle deler av programmet, som lar deg oversette, til og med uoversettelige ting. Et intuitivt grensesnitt og evnen til å gjenkjenne et virus selv før du starter programmer gjør det enda mer attraktivt.
Ressurshacker
Ressurshacker minner litt om PE Explorer, i hvert fall i funksjonalitet. Takket være dette programmet kan du også få tilgang til mange ressurser, og dermed oversette flere setninger og ord. I tillegg kan du skrive dine egne skript i den, som deretter kan installeres direkte i programmet som en egen ressurs (kanskje det er slik virus kommer inn i programmer).
LikeRusXP
LikeRusXP ble utviklet spesielt for å oversette programmer, i motsetning til de tre tidligere programmene. Den har ikke et stort sett med funksjoner, som Multilizer, men den har innebygde oversettere og til og med egne ordlister som kan suppleres. Imidlertid er dette programmet for russifiseringsprogrammer gratis bare for en stund.
Multilizer
På for øyeblikket, dette er det kraftigste programmet for å oversette programmer til russisk. I motsetning til Resource Hacker og lignende «ressurstyver», får den tilgang til akkurat de som trenger eller kan oversettes. Den har flere importører, inkludert "google-translate". Takket være importører kan du organisere automatisk oversettelse, eller oversette hver linje manuelt.
Listen over disse programmene ble satt sammen spesielt for de som ikke kan lære fremmedspråk, for nå har du muligheten til å oversette nesten alle programmer selv. Det mest passende, men også det dyreste verktøyet for dette er Multilizer, selv om noen kanskje liker et annet program. Eller kanskje du bruker lokaliseringsprogrammer som ikke er på denne listen?
Applikasjoner eller spill utvikles i utgangspunktet under hensyntagen til spesifikke bruksområder i en bestemt region i verden. Det er grunnen til at et slikt produkt i mange tilfeller kan ha et grensesnitt designet eksklusivt for vestlige språk. Men ikke alle brukere kan skryte av en grundig kunnskap om engelsk. Hva skal man gjøre i dette tilfellet? Det er her et program for russifisering av programmer eller til og med operativsystemer vil komme til unnsetning. Det er veldig enkelt å lage et slikt program selv eller laste det ned fra Internett.
Hva er et program for russifisering av programmer og systemer
Hvis vi snakker om hva slike programmer er, i de fleste tilfeller kalt Russifiers, kan de deles inn i flere typer. Først av alt er dette spesielle språkpakker, enten levert av utvikleren komplett med hovedprogramvaren, eller tilleggsverktøy tilgjengelig for nedlasting fra Internett, eller tredjepartsapplikasjoner, allerede opprettet av noen eller lar deg lage en crack selv.
Når det gjelder driftsprinsippene, er de ikke spesielt forskjellige. Men hvert program for russifisering av programmer, spill eller systemer har sine egne egenskaper og særtrekk.
Prinsipper for drift av Russifiers
Det antas at hovedoppgaven til enhver lokalisering er å endre språket til det grafiske grensesnittet til applikasjonen eller operativsystemet, navnene på menyer og kommandoer, etc. For dataspill dette konseptet er noe utvidet, siden de også trenger å oversette dialogene presentert i skjemaet til russisk lydfiler, eller undertekstene som brukes i spillet.
Som regel lar ethvert program for russifisering av programmer deg endre språket til kompilerte filer som EXE eller CHM, dynamisk DLL-er og andre spesifikke formater som informasjon som skal oversettes kan lagres i.
Det som er mest interessant er at et program for russifisering av programmer som CHM Editor lar deg endre de tilsvarende filene ved hjelp av innebygde tjenesteverktøy, selv uten å måtte trekke ut data ved å bruke, for eksempel, en Disassembler-applikasjon med re-kompilering etter fullføring. I tillegg kan du lage en cracker selv, uten å gå inn på de tekniske aspektene ved alle prosesser. Hvis du ikke liker noe i den endelige filen, kan du enkelt gjenopprette originalen.
Generelt, hvis du bruker gratis lokaliseringsprogrammer (ferdige programmer), bør du først være oppmerksom på om de følger med selve programvareproduktet. Vanligvis er dette spesielle språkpakker kalt språkpakker.
Hvis det ikke er en slik pakke, kan løsningen bli funnet på Internett, siden det er mange lignende verktøy der, ikke bare fritt distribuert av utviklerne av dette eller det programvareprodukt, men også laget av entusiaster av denne virksomheten. Riktignok er det noen nyanser her, som vil bli diskutert nedenfor.
Russifisering av spill
Dessverre er riktig russifisering av mange populære spill et sårt punkt datamaskinverden. Svært ofte kan du finne en helt feil oversettelse. menyer og kommandoer forårsaker som regel klager, men lyddubbingen etterlater ofte mye å være ønsket.
Det er her et offisielt eller uoffisielt program for Russifying-spill kommer godt med. Det antas at det beste alternativet ville være å søke etter, så å si, komplett programvare, som inkluderer en original crack eller en ekstra språkmodul. I alle fall bør du først lage en "sikkerhetskopi", og først deretter installere det russiske språket.
Svært ofte kan noen feil som ikke er merkbare i de innledende stadiene vises på høyere nivåer. Det anbefales ikke å slette sikkerhetskopien, siden installasjon av en crack som regel er en irreversibel prosess.
Russifisering av applikasjonsprogrammer
Med applikasjonsprogramvare er situasjonen noe enklere i den forstand at bare filer som inneholder tekst må erstattes. I de fleste tilfeller opptar de opptil flere titalls megabyte på disken. I dette tilfellet trenger du bare å laste ned tekstfiler Russifisering, teller ikke hoved-EXE-filen. Oppgaven i dette tilfellet vil bare gå ut på å erstatte de originale filene med tekst med nye (Russified), som er hva mange gratis Russifiers gjør.
Det er ikke alltid mulig å finne originale versjoner, dette gjøres for det meste av entusiaster. Dette er grunnen til at du ofte kan finne flere versjoner av lokaliseringsversjoner av samme programvareprodukt. Ta for eksempel situasjonen med russifiseringen av grensesnittet til den populære sequenceren FL Studio.
Russifisering av Windows
Når det gjelder operativsystemer til Windows-familien, er det også flere grunnleggende måter å russifisere grensesnittet på.
Det første du bør være oppmerksom på er valg av språk under systeminstallasjonsprosessen. Det er klart at Microsoft i utgangspunktet inkluderer mange verdensspråk i produktene sine. Alt er enkelt her: du trenger bare å angi inn innledende innstillinger bruker russisk språk, men i de fleste tilfeller er dette ikke nødvendig, siden nesten alle installasjonsdistribusjoner allerede er russifisert.
Hvis brukeren har en ren versjon av Windows OS, for eksempel designet for bruk i USA, er det også en vei ut. Ingen "native" eller tredjeparts lokalisatorer er engang nødvendig her.
Du trenger bare å bruke standard "Kontrollpanel", der du velger Region og språk-elementet, og deretter bruker du Språk og tastatur-menyen. Deretter legger du bare til ønsket språk (russisk). Etter at meldingen vises, velg kommandoen Install Display Languages og Kjør installasjonsmetoden Windows Update, der overgangen til språklig Windows-pakken Språkpakker. Vi bekrefter valget og venter på at prosessen skal fullføres. Gå igjen til Språk og tastaturer-menyen og velg ønsket språk. En omstart av systemet vil være nødvendig for at endringene skal tre i kraft.
Imidlertid de fleste på en enkel måte Mange vurderer å bruke Vistalizator-verktøyet, som ikke krever installasjon ( bærbar versjon). Du kan laste den ned fra utviklerens nettsted helt gratis. I tillegg må du laste ned den russiskspråklige pakken separat. Etter å ha startet applikasjonen velger du bare ønsket språk for Windows-systemer og banen til den nedlastede crack-filen er angitt. Alt fungerer selv uten omstart.
Russifisering av mobile systemer
Programmer for russifisering av telefoner har lenge sluttet å være noe utenom det vanlige. I dag kan du enkelt finne dem enormt beløp. Det er imidlertid ikke nødvendig å skynde seg å bruke dem, spesielt hvis de ble lastet ned fra en upålitelig kilde. For eksempel kan det hende at det samme programmet for russifisering av Android ikke er nødvendig i det hele tatt, fordi utviklere av mobilteknologi ofte allerede inkluderer bruken av det russiske språket i funksjonene til gadgetene sine med dette operativsystemet om bord.
Den enkleste måten å Russify på kan være å bruke Innstillinger i hovedmenyen, hvor du velger Språk og tastaturer, og deretter Systemspråk. Det russiske språket er ganske enkelt eksponert her. Det er alt, faktisk.
Det er en annen sak om det ikke er støtte for det russiske språket. I Play Market du kan laste ned MoreLocale 2-verktøyet, etter installasjon og lansering, som du bare trenger å velge ønsket språk (i vårt tilfelle russisk). Innen omtrent ti sekunder vil systemet være fullstendig russifisert.
Opprette en lokalisering manuelt
Det sier seg selv at du kan lage en sprekk selv. Ett program er allerede nevnt. Men her beste app For alle filtyper vurderes Restorator-applikasjonen.
Det er veldig enkelt å bruke, Russified patch-filer har en minimal størrelse, og er også midlertidige (hvis de ikke er etterspurt, kan de trygt slettes). Ja og sikkerhetskopier Det er ikke nødvendig å lage originalfiler. Du kan imidlertid forstå denne applikasjonen på noen få minutter.
Hva du trenger å vite før du installerer kjeksen
Til slutt er det verdt å merke seg at ikke alle lokalisatorer fungerer helt riktig. Dette gjelder spesielt i spill og applikasjonsprogramvare. Derfor, før du installerer crackeren, må du sørge for at den er designet spesifikt for versjonen som finnes på datamaskinen eller mobil dingsen. Ellers vil ikke bare crackeren, men også selve applikasjonen som den ble installert på, rett og slett ikke fungere. I tillegg vil hovedprogrammet "fly", så du må installere det på nytt.
Programmene må russifiseres av utviklerne deres. Skaperne av programvare i nisjer med stor konkurranse, programvare utviklet for masseforbrukeren, forstår dette veldig godt. Populære typer programmer for Windows er nettlesere, mediespillere, seere av forskjellig innhold, systemrensere og optimerere, filnedlastere, etc. – leveres vanligvis med et flerspråklig grensesnitt, spesielt med støtte for det russiske språket. Ingen vil stå på seremonien med programmer av denne typen som ikke er tilpasset det russisktalende segmentet av publikum, siden en erstatning vil bli funnet på kort tid. En annen ting er sjeldne programmer med smal profil som enten ikke har en analog med støtte for det russiske språket i det hele tatt, eller har den for eksempel i en betalt versjon. Hva du skal gjøre hvis ønsket program kun støtter for eksempel engelsk språk, og kunnskap om slike lar mye å være ønsket? Nedenfor vil vi vurdere flere måter å russifisere programmer uten å støtte et russiskspråklig grensesnitt.
1. Søk etter russiske oversettelser på Internett
Den enkleste måten å russifisere et program som ikke støtter det russiske språket, er å finne russifieren på Internett. Men denne metoden er naturligvis begrenset av sannsynligheten for eksistensen av en Russifier for ønsket program, og i sin spesifikke versjon. Den andre ulempen med denne metoden er kvaliteten på oversettelsen. Det er nødvendig å forstå at russifiseringen av programmer hvis utviklere ikke ga støtte for det russiske språket, utføres enten av entusiaster på gratis basis eller av distributører av piratkopiert programvare. Verken den første eller den andre bryr seg vanligvis om kvaliteten på oversettelsen. Og denne typen håndverksmesterverk er ikke alltid ledsaget av klare instruksjoner som beskriver selve russifiseringsprosessen. Den tredje ulempen med å søke etter Russifiers er muligheten for bedrag eller introduksjon av et virus. Svindlere som leverer dummy-filer for betalte nedlastinger eller distributører av skadelig programvare har lenge sluttet å stole på at folk besøker nettressursene deres for populære søk. Kampen til søkemotorer med nettressurser av lav kvalitet har gitt dem smale kanaler for å tjene penger. Sjeldne lavfrekvente søk som "last ned en crack for et slikt og slikt program" er deres skjebne, alt de kan stole på i konkurranse med offisielle programvarekilder, populære torrent-trackere og programvareportaler, nettsteder og blogger av høy kvalitet. Disse punktene må tas i betraktning: I ingen tilfeller skal du sende betalt SMS for muligheten til å laste ned en crack, og alle filer som lastes ned fra ukjente kilder må skannes av et antivirus.
2. Profesjonelle verktøy for programvarelokalisering
Profesjonelle verktøy for programvarelokalisering som SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer er ingen billig fornøyelse. For eksempel koster de grunnleggende utgavene av Multilizer og Sisulizer henholdsvis €299 og €399. Men selv etter å ha betalt en slik pris, dessverre, vil vi ikke bli raske og enkel løsning problemer. Disse typer programmer krever tid og krefter for å lære å bruke dem. I tillegg, direkte i prosessen med russifisering av programmer, må du fortsatt oversette individuelle ord og uttrykk manuelt på grunn av ufullkommenheter automatisk oversettelse. Disse programmene er ikke laget for den gjennomsnittlige personen og engangsbruk. Hovedpublikummet av profesjonelle verktøy for å oversette programmer til andre språk er programvareskapere og ompakkere, folk som vil trenge deres verktøy og ferdigheter på lang sikt.
Du kan Russify programgrensesnittet gratis ved å bruke verktøy designet for redigering av ressurser kjørbare filer, som for eksempel Resource Hacker-verktøyet. Med dens hjelp kan du gjøre endringer i menyelementer og programdialoger ved å manuelt oversette teksten til russisk. Siden Resource Hacker ikke fungerer med alle programressurser, vil ikke russifiseringsprosessen være vellykket i alle tilfeller.
3. Gjenkjenning og oversettelse av tekst fra skjermen ved hjelp av QTranslate-programmet
Den beste måten å bli komfortabel med noen skrivebordsprogrammer og applikasjoner fra Windows Store som ikke støtter russisk språk, er å bruke skjermoversettere, spesiell programvare som kan gjenkjenne tekst fra skjermen og oversette den. Disse typer programmer er laget for å oversette bildetekster i bilder og tekst på LCD-skjermen, spesielt i vinduene til åpne programmer. Et slikt program er QTranslate, en funksjonell flerspråklig oversetter som fungerer sammen med kjente weboversettelsestjenester. Google Translate, Bing Translator, Promt, etc. Du kan laste ned QTranslate gratis på lenken: https://quest-app.appspot.com
Programmet gir muligheten til å oversette tekst i en enkelt prosess med gjenkjennelse fra dataskjermen, men uten visse handlinger vil ikke denne funksjonen være tilgjengelig. Faktum er at støtte for tekstgjenkjenningsfunksjonen i QTranslate-programmet tilbys av den gratis OCR API-programvaren fra webtjenesten OCR.Space. Og for å bruke funksjonene til webtjenesten i klientprogrammer, satte skaperne betingelsen for at brukere skal registrere en gratis OCR API-nøkkel. Hvordan får man det og hva skal man gjøre med det?
Etter å ha installert QTranslate, gå til "Innstillinger"-delen av programmet.
Gå til "Avansert"-fanen og klikk på lenken for registrering av OCR API-nøkkel nedenfor.
Registreringsskjemaet for denne nøkkelen åpnes i standardnettleseren din. Vi fyller ut de viktige kolonnene (indikerer e-post, fornavn, etternavn) og klikk på "Abonner på liste"-knappen.
3 
4 Gratis nøkkel OCR API kommer i neste e-post fra nettjenesten. La oss kopiere det.
5 Vi går tilbake til vinduet for avanserte innstillinger for QTranslate, der vi startet, og limer inn den kopierte koden i "OCR API key"-feltet. Klikk "Bruk".
Hvordan bruker jeg funksjonen for oversetter på skjermen? Denne funksjonen er tilgjengelig i kontekstmenyen på QTranslate-ikonet i systemstatusfeltet. Klikk på "Tekstgjenkjenning".
Deretter vil programmet begynne å fungere som et skjermbilde: et verktøy vises på skjermen for å bestemme et område på skjermen og deretter lage et øyeblikksbilde av dette området. Etter å ha valgt et område på skjermen, vises en blokk med knapper ved siden av den, inkludert oversettelse av den gjenkjente teksten.
8 Den gjenkjente og oversatte teksten vil vises i QTranslate-popup-vinduet. Kvaliteten på automatisk oversettelse, i prinsippet, når du bruker en hvilken som helst nettjeneste vil etterlate mye å være ønsket, men vanligvis takler den de tildelte oppgavene bedre enn andre oversetter Promt. Du kan bytte forhåndsinnstillingen i programmet til den Google-tjeneste Oversett.
Som nevnt er QTranslate en flerspråklig oversetter, og om nødvendig kan du endre det forhåndsinnstilte engelske gjenkjenningsspråket til et hvilket som helst annet støttet språk. Dette gjøres ved å bruke en av knappene i blokken som vises etter definering av gjenkjenningsområdet.
10 Hvis du aktivt bruker skjermoversetterfunksjonen i QTranslate-innstillingene, kan du tilordne dine egne hurtigtaster for raskt å starte tekstgjenkjenning.
4. Grundig løsning på problemet
Som du kan se, er det ingen ideell måte å russifisere programmer - gratis, automatisk, enkelt og praktisk. Hvis programmet du liker ikke har en analog som støtter det russiske språket, hvis du ikke kunne finne en lokalisator for det på Internett, og du ikke vil bry deg med en skjermoversetter, kan du prøve å løse problemet radikalt ved å kontakte utviklerne med en forespørsel om å russifisere produktet. Tross alt må problemet løses av den som har laget det. Som et minimum bør skaperne av betalt programvare være interessert i å tilpasse produktet sitt til nytt marked salg Dette er selvfølgelig ikke en rask måte å løse problemet på, men det er grundig. Hvis programutvikleren svarer på forespørselen og legger til støtte for det russiske språket, vil ikke dette være en isolert løsning, men en løsning for massene.
Ha en flott dag!