Los libros de referencia extranjeros sobre componentes electrónicos (chips, transistores, tiristores, triacs, diodos, diodos Zener, etc.) proporcionan una breve descripción. dispositivos semiconductores, su estructura y pertenencia a una de las subclases.
A continuación se muestra un diccionario de abreviaturas y términos más utilizados en la literatura de referencia extranjera.
Abreviaturas utilizadas:
- C-Di.................diodo variable capacidad р-n transición (varicap)
- CMOS-IC......... microcircuito basado en MOSFET complementarios
- Lógica CMOS... lógica MOSFET complementaria
- Diac......... tiristor de diodo simétrico, dinistor simétrico
- EEPROM-IC... ROM
- FET............transistor de efecto de campo
- F-Thy............ tiristor de apagado
- F-Thy+Di......tiristor para escaneo horizontal de televisores y monitores
- GaAs............ arseniuro de galio
- Ge-Di............ diodo de germanio
- Ge-N............transistor npn de germanio
- Ge-P............ germanio transistor pnp
- GTO-Thy.........tiristor de diodo de dos operaciones
- Híbrido-Z-IC......GIS
- MOS............ óxido de metal-silicio, semiconductor de óxido de metal (MOS)
- MOS-FET-d...... MOSFET con canal integrado
- MOS-FET-e....... MOSFET de canal inducido
- MOS-N-FET...... Estructura MOS con canal n
- N-FET.....transistor de efecto de campo con canal n
- Opto............componente optoelectrónico
- PIN-Di.........diodo pin
- PUT............transistor unijuntura programable
- P-FET............transistor de efecto de campo con canal p
- Ref-Di............ diodo rectificador
- Filtro SAW.....filtro de ondas acústicas de superficie
- SBS.................sistema de comunicación por satélite comercial
- Se-Di............. diodo de selenio
- Si-Br.................rectificador de puente de silicio
- Si-Di............ diodo de silicio
- Si-N.............transistor npn de silicio
- Si-N-Darl.... transistor npn Darlington de silicio
- Si-P.............transistor pnp de silicio
- Si-P-Darl.........transistor Darlington pnp de silicio
- Si-St............. silicio, con parámetros estables
- SUS.................interruptor unidireccional de silicio
- Tetrodo.........tetrodo
- Tu......tiristor
- Thy-Br.........derivación de tiristores (puente)
- Triac............. triac
- Trigger-Di..... diodo disparador
- Lógica TTL..... TTL
- UJT....transistor unijunción, diodo de doble base
- Z-Di............ Diodo Zener (diodo Zener)
- Z-IC.............estabilizador de tensión en diseño integral
- ...+Di............ elemento con diodo incorporado
- ...+R............ elemento con resistencia incorporada
- 50Hz-Tu ......... tiristor de red (principal)
- ...-d......modo magro
- .........modo de enriquecimiento
- ...d/e............ modo pobre/rico
Términos y abreviaturas en libros de referencia extranjeros utilizados para indicar breves características y áreas de aplicación de dispositivos semiconductores electrónicos y microcircuitos.
Abreviaturas utilizadas:
- A........................ antena amplificadores de banda ancha
- A/W-Verst................... amplificador universal
- Selector de salida AF............interruptor para señales de salida de audio
- AFC................................control automático de frecuencia (AFC)
- AFT.................................ajuste fino automático
- AGC................... ajuste automático ganancia (AGC)
- ALC................................ajuste automático del nivel de señal
- AM................................modulación de amplitud
- Amplificador........................ amplificador
- Limitación de amplitud (Antitop).......limitador de amplitud
- ARS................................ajuste automático (APF)
- ARI........................sistemas de conmutación.
- Matriz........................ matriz, elementos y un cuerpo
- Asim................... asimétrico
- V................................ ganancia actual
- Band-s........................ Conmutador de banda RF
- Bidireccional...................bidireccional
- Blanker................... esquema de extinción, esquema de bloqueo
- Br................................. puente
- Btx........................ teletexto
- CATV................................televisión por cable
- CB................................banda de frecuencias atribuida al servicio de radiocomunicaciones
- Picadora.................... picadora
- Croma...................croma, saturación
- Filtro campana................... filtro "cloch"
- Detector de coincidencias..... detector de coincidencias
- CRT........................ tubo de rayos catódicos
- CTV................................ televisión en color
- Fuente actual ............ fuente actual
- Bobina de deflexión................... bobina de deflexión
- Línea de retardo................... línea de retardo
- Retardo...................circuito de retardo
- Dem........................ etapas del demodulador
- Diskr........................ discriminadores
- Divisor......... ......... divisor
- Dual........................ doble (un par de elementos en una carcasa)
- E........................ etapas de salida
- Geometría este-oeste ................. esquema de corrección oeste-este
- Ef.................................valor efectivo
- Igual................................ ecualizador
- Convertidor F/V......convertidor de frecuencia/voltaje
- FB................................control remoto
- FED................................diodo de campo
- FM........................ modulación de frecuencia
- Detector de frecuencia ............ detector de frecuencia
- Procesador de geometría............ circuito de corrección de distorsión geométrica
- Gep...................................de acuerdo
- GL................................ rectificador
- Gunn-Di................ Diodo Gunn
- HF................................alta frecuencia
- Hi-beta................... con alta ganancia de corriente
- Alta corriente................... con alta corriente de salida
- Alta definición........................ con gran claridad de imagen
- Hola-ohmios...................alta resistencia
- Alta potencia.................... con salida de alta potencia
- Alta precisión...................alta precisión
- Hola-rel...................altamente confiable
- Alta resolución...................alta resolución
- Alta velocidad...................de acción rápida
- Alto voltaje...................alto voltaje
- Detector de agujeros...................detector de agarre
- Horiz...................horizontal (minúscula)
- Oscilador horizontal............ oscilador horizontal maestro
- Generador de impulsos horizontal... generador de impulsos de disparo de exploración horizontal
- Separador de sincronización horizontal....... circuito para separar pulsos horizontales
- Tono..I"....tono de color
- HV............ ............. alto voltaje
- Ib................................corriente base
- SI................................frecuencia intermedia
- Igt................................corriente de pulso
- Ih................................manteniendo corriente
- Procesador de mejora......... esquema para mejorar la calidad de la imagen.
- Independiente............ .... indicador
- IR...................radiación infrarroja
- Es............................ corriente de conmutación
- Iso........................corriente de fuga
- Ivpath-Di................ diodo de avalancha
- Iр................. corriente máxima
- Kl................................ TV, diodo amortiguador
- KV-GL................................circuitos de alto voltaje (rectificador)
- L........................ poderosas cascadas
- LCD...................pantalla de cristal líquido
- LED................................diodo emisor de luz
- Limitador.......... limitador
- Bajo nivel de ruido................... bajo nivel de ruido
- Baja potencia ............ baja potencia
- Lo-Sat........................ con voltaje de saturación bajo
- Bajo voltaje...................bajo voltaje
- Luminancia................... brillo
- Logl........................ nivel lógico bajo
- M........................ mezclando cascadas
- Min......valores mínimos
- Mezclar.................mezclador
- Mezclador................................ mezclador
- Agudeza. Tr......................circuitos de control del motor
- Etapa de silenciamiento...................bloqueo de cascada de señales
- n-ohmios........................ circuitos de baja impedancia
- Detector de ruido...................detector de ruido
- Inversor de ruido................ inversor de ruido
- О........................cascadas de generadores
- OP-Amp......... amplificador operacional
- Osc........................generador
- Ajuste de frecuencia del oscilador... circuito de ajuste de frecuencia
- Etapa de salida para sincronización vertical.....etapa de salida de pulsos de sincronización vertical
- Par................................paralelo
- PEP................................ valor de potencia máxima de la envolvente
- Compensación de fase............ circuito de compensación de fase
- Detector de fase................detector de fase
- PLL........................ bucle de bloqueo de fase (PLL)
- PQ................................ potencia de salida del transistor (transmisor)
- Progr................................ programable
- Circuito de protección (Circuito de guardia)... circuito de protección
- PD................................ fuente de alimentación
- Modulador de ancho de pulso.........PWM
- PWM...................modulación de ancho de pulso
- Detector de cuadratura ............ detector de cuadratura
- ra...................bajo nivel de ruido
- Reg........................ estabilizador, regulador
- S........................ etapas de conmutación
- Generador de dientes de sierra...generador de impulsos de dientes de sierra
- Schottky................... Efecto Schottky
- Serie................................ secuencial
- Protección contra cortocircuitos.........protección contra cortocircuitos
- SMD........................ dispositivo de montaje en superficie
- SMPS................................ fuente de alimentación conmutada
- SS................................ circuitos de conmutación rápida
- ss........................ valor máximo pico
- SSB................................banda lateral única
- Pila........................rectificando postes
- Sim........................ simétrico
- TAZ................................diodo amortiguador
- tgg...................restablecimiento único
- Thy-Br................... configuración del puente de tiristores
- Sincronización...................esquema de sincronización
- Ton.................................canal de audio (televisión)
- Tr................................ cascadas maestras
- Trampa................................filtro de muesca
- Trigger-Di................... diodo disparador de cuatro capas asimétrico
- sintonización........................radiofrecuencia sintonizable
- Tunnel-Di................................ diodo túnel
- Identificación del transmisor de TV... circuito de identificación de señal de vídeo
- televisión........................ televisión
- TV-HA................................Cascadas de TV de escaneo horizontal
- TV-VA...................... Etapas de TV de escaneo vertical
- UART........................ transceptor asíncrono universal
- Ub.................................voltaje base
- Ucc................................ tensión de alimentación
- UHF................................ UHF
- Uni................... universal
- EE.UU.................................ultrasonido
- USART...................... transceptor síncrono-asíncrono universal
- V................................etapas previas a la entrada
- Convertidor V/F......convertidor de tensión/frecuencia
- VC................................ grabadora de vídeo
- Vd................................ etapas de salida de vídeo
- Vertical................................ vertical, marco
- Supresión vertical................. Formador de impulsos de supresión vertical
- Geometría vertical................. esquema de corrección vertical
- Separador de sincronización vertical..... esquema para separar pulsos de cuadro
- VHF................................ banda de ondas métricas
- Amplificador de vídeo............ amplificador de vídeo
- Limitador de voltaje... circuito limitador de voltaje
- Vtx........................teletexto
- W........................corrección de color
- X-Ray-prot......... protegido de los rayos X
- (Ta=...).................................temperatura ambiente
- (Тс=...)................................temperatura de la caja
- =(Tour)......................... corresponde al tipo, pero difiere en los parámetros
- -/...V........................ con un valor colector-emisor conocido, pero valores de parámetros diferentes
- ...ns........................ tiempo de recuperación (diodos)
- .../-ns................................a tiempo (transistores)
- ../.ns................................tiempo de conmutación (transistores)
- ...ms................................tiempo de apagado (tiristores)
- ...+Diac...................con elemento integrado
- VLF................... rango de frecuencia 3...30 kHz (VLF)
- LF................................ rango de frecuencia 30...300 kHz (LF)
- MF........................ rango de frecuencia 300...3000 kHz (MF)
- HF................................ rango de frecuencia 3...30 MHz (HF)
- VHF.......... ..........rango de frecuencia 30...300 MHz (VHF)
- UHF........................ rango de frecuencia 300...3000 MHz (UHF)
- SHF..... .............rango de frecuencia 3...30 GHz (microondas)
- EHF................................ rango de frecuencia 30...300 GHz (EHF)
Adaptador(adaptador) - dispositivo auxiliar. Recientemente, se utiliza con mayor frecuencia para nombrar la fuente de alimentación de dispositivos de radio portátiles.
(receptores de radio, reproductores, etc.) de la red eléctrica de CA. A veces, un adaptador se denomina dispositivo para cargar baterías. En el pasado, el nombre que se le daba a la pastilla de un tocadiscos eléctrico era adaptador.
Ai- función- en tecnología de audio, le permite recordar sus propios ajustes de sonido del sistema (DSP, BBE, Super T-Bass). Si es necesario, se puede activar presionando un botón, lo cual es muy conveniente si es necesario ajustar el tono.
AmplitudcontrarrestarVoltajekenotrón- un parámetro que representa la amplitud de la diferencia de potencial entre el cátodo y el ánodo de la lámpara cuando aparece un potencial mayor en el cátodo con respecto al ánodo.
Ánodocaracterísticaelectrónicolámparas, presenta una dependencia gráfica de la corriente del ánodo con respecto al voltaje del ánodo a un voltaje de red constante.
Anódicamente- malla característica electrónicolámparas- este es un gráfico que muestra cómo cambia la corriente del ánodo de la lámpara en función del cambio de voltaje en la rejilla de control, siempre que el voltaje en el ánodo y en los demás electrodos sea constante.
ENVaricap- un diodo cuya capacitancia depende de la magnitud del voltaje inverso que se le aplica. La capacitancia de un varicap, dependiendo del voltaje inverso que se le aplica, se puede determinar mediante la fórmula:
C (U) = C (0)[ Uo /(U 0 + U)]1/ n ,
donde C (U) es la capacitancia del diodo con voltaje inverso U, C (0) es la capacitancia con voltaje cero, Uo es el valor del voltaje constante (varias décimas de voltio), n es un coeficiente que depende del tipo de varicap (norte = 2... 3); La capacidad de varicaps y matrices de varicap a diferentes voltajes de polarización se puede estimar utilizando la fórmula aproximada:
C = 2 C 0 / y 1 "2,
donde C o es el valor nominal de la capacitancia a un voltaje de polarización de 4 V, U es el voltaje de polarización; coeficiente de superposición de capacitancia K c - la relación de las capacitancias del dispositivo en dos valores de voltaje inverso dados:
Ks = Smáx / Smín.
donde C max c y C min. - capacitancias máxima y mínima de los diodos, respectivamente, a la tensión de polarización nominal máxima y mínima;
Varikond(de palabras en ingles vari (able) - cond (enser) - capacitor) - es un capacitor autorregulador, cuya capacitancia depende del voltaje aplicado a sus placas. Un varicondo se designa en los diagramas como un capacitor normal, solo el símbolo de voltaje U se coloca al lado de él.
Vibrador- un dispositivo en el que se excitan vibraciones que duran más que la excitación provocada.
Entrada de vídeoPorbajoYaltofrecuencias(Entrada de vídeo compuesto) - comprender varias maneras conectar equipos de video al televisor a través de altas frecuencias, a través de conectores de antena convencionales disponibles en ambos dispositivos, mediante bajas frecuencias- a través de conectores especiales, que pueden ser de diferentes tipos: “DIN” - conector redondo de 5 o 6 pines, utilizado en tecnología nacional y extranjera; Estándar "SCART": un conector alargado rectangular con 20 contactos, que se utiliza con mayor frecuencia en dispositivos de fabricación europea; Estándar RCA: un conector coaxial pequeño y redondo, comúnmente llamado "tulipán" o "campana"; Estándar BNC: conector coaxial redondo, un poco más grande que el estándar RCA, que se utiliza con mayor frecuencia en equipos profesionales. La conexión a través de HF y LF no afecta la calidad de la imagen, pero cada uno de ellos tiene su propio propósito. Para grabar desde el aire en una videograbadora, solo puede usar la entrada HF, y para ver cintas de video, la entrada LF es la más adecuada.
Internoresistenciarjelectrónicolámparas- relación del cambio en el voltaje del ánodo? U a (B) al correspondiente. ¿Cambio en la corriente del ánodo? I a (A) a tensión de red constante:
Rj = ? Ua/? la.
Los triodos, tetrodos y pentodos de salida tienen la resistencia interna más baja.
Entradacapacidadelectrónicolámparas- capacitancia estática de la red de control en relación con aquellos electrodos en los que, en el modo de funcionamiento de la lámpara, no existen potenciales alternos de la frecuencia de tensión aplicada al circuito de la red de control.
Día de descansocapacidadelectrónicolámparas- capacitancia estática del ánodo en relación con aquellos electrodos en los que, en el modo de funcionamiento de la lámpara, no existen potenciales alternos de la misma frecuencia que el voltaje alterno en la resistencia de carga de la lámpara.
Día de descansofuerzaelectrónicolámparas- potencia del componente alterno de la corriente anódica suministrada a la carga. Cuanto mayor sea la pendiente de la característica de la lámpara de salida, menor será el voltaje de la señal en la entrada de la etapa final y se podrá obtener la potencia de salida requerida.
Armonía- oscilaciones armónicas (sinusoidales), cuyas frecuencias son un número entero de veces mayor que la frecuencia fundamental de una oscilación determinada. El número armónico indica cuántas veces su frecuencia es mayor que la fundamental. La vibración armónica fundamental también se llama primer armónico.
heptodo- un tubo de electrones de siete electrodos que tiene: un ánodo, un cátodo, dos rejillas de control, dos rejillas de pantalla y una rejilla protectora. Se utiliza principalmente para convertir vibraciones eléctricas. frecuencia alta en la radio dispositivos electronicos Oh.
Heterodino- un generador auxiliar de oscilaciones eléctricas armónicas utilizado para convertir la frecuencia portadora de señales en equipos de radio.
Rangorecepción- la distancia máxima a la que para este receptor También es posible recibir una emisora específica. La hora del día tiene una influencia significativa en el rango de recepción (por la noche es mejor que durante el día); época del año (el invierno es mejor que el verano); latitud geográfica (en los trópicos x ya, que en climas templados), etc.
DinámicarangoPorbloqueando(obstrucción): el rango desde el nivel mínimo de la señal recibida hasta el nivel máximo de señal en la entrada del receptor, en el que se mantiene su linealidad. Se manifiesta en el hecho de que en presencia de señales potentes en canales vecinos (incluso distantes en frecuencia), se detiene la recepción del corresponsal en el canal principal. Cuanto mayor sea el rango dinámico, mejor.
Dinámicarangoenintermodulación- un parámetro que caracteriza la aparición de interferencias en el canal principal cuando se aplican dos o más señales de otras frecuencias a la entrada del receptor. Se manifiesta en el hecho de que se escucha a escondidas a los corresponsales que trabajan en otros canales. Cuanto mayor sea este parámetro, mejor.
invertirentrada (entrada«-» operacionalamplificador) - cuando se aplica una señal a esta entrada, su fase se desplaza 180 ° con respecto a la fase de la señal de salida.
Integralesquema- un dispositivo electrónico que contiene transistores en miniatura y otros componentes de circuitos de radio que se colocan en un solo chip. Sinónimos: chip, microchip
Tarjeta- recibo (QSL) - un documento que acredite el establecimiento de comunicaciones por radio entre radioaficionados. Las tarjetas QSL se dividen en estaciones transceptoras y de observación. Un determinado número de tarjetas da derecho a recibir un determinado diploma de radioaficionado.
Kenotrón- lámpara de vacío de doble electrodo, utilizada para rectificar CA corriente eléctrica a permanente.
Coaxialcable- un cable que consta de un conductor, generalmente un alambre o tubo de cobre delgado, que está cubierto con aislamiento y contenido dentro de un tubo o trenza de cobre.
Coeficienteno linealdistorsiónelectrónicolámparas- la relación entre la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de los voltajes de salida de todos los armónicos superiores (en la práctica, solo se tienen en cuenta el segundo y tercer armónico) que surgen durante la amplificación y el voltaje de la señal amplificada.
Coeficientebanda anchaelectrónicolámparas- la relación entre la pendiente de la característica (en miliamperios por voltio) y la suma de las capacidades de entrada y salida (en picofaradios) de la bomba.
Coeficienteganar µ electrónicolámparas¿Representa la relación entre el incremento de voltaje del ánodo di a y el incremento de voltaje de la primera red (de control)? UC i . a un valor constante de la corriente del ánodo: µ= ? U a / U C i. La ganancia m es una cantidad adimensional que caracteriza la influencia de las tensiones de la red y del ánodo sobre la corriente del ánodo. Los pentodos de alta frecuencia tienen la mayor ganancia.
Lo escarpadotransformaciónconvertidores de frecuencialámparas- muestra qué amplitud de la corriente de frecuencia intermedia en el circuito del ánodo de la lámpara crea un voltaje de señal con una amplitud de un voltio.
Lo escarpadocaracterísticasSelectrónicolámparas- ¿Un valor que muestre cuántos milímetros cambia la corriente del ánodo? ¿I a (mA) cuando cambia el voltaje de la red? U C i (V) por 1 V a voltaje constante en el ánodo: S = ? Yo a/? U C 1. La mayoría de los triodos modernos tienen una pendiente en el rango de 1...20 mA / V.
ROE- metro- un medidor de relación de onda estacionaria de antena, se utiliza para comprobar la antena después de fuertes vientos, formación de hielo, etc. La eficiencia de la antena es mayor si el valor de ROE es cercano a 1. Cuando ROE = 2, es necesario reparar la antena , existe la posibilidad de que fallen los transistores del transmisor.
METRO
magnetrón- un dispositivo de electrovacío para generar oscilaciones electromagnéticas en el rango de frecuencia ultraalta, en el que se utiliza un campo magnético constante para crear las trayectorias de electrones deseadas.Microelectrónica- un campo de tecnología que utiliza materiales semiconductores para crear dispositivos en miniatura en circuitos electrónicos.
Módulollenoeléctricoresistenciamicrófono- valor normalizado de la salida o resistencia eléctrica interna del micrófono a una frecuencia de 1 kHz.
Multisistema TELEVISOR (MultisistemaTELEVISOR) - un dispositivo que se reproduce. señal en todos los estándares de televisión aceptados en el mundo, por ejemplo, PAL / SECAM / NTSC.
norte
Enfocarmicrófono- una característica que representa la dependencia de la sensibilidad del micrófono a una frecuencia determinada del ángulo entre el eje acústico del micrófono y la dirección de donde proviene el sonido. La dependencia suele representarse gráficamente, en el sistema de coordenadas polares, como una línea que delinea en el plano los límites de la zona en la que el micrófono percibe las señales de sonido. Patrones polares típicos de los micrófonos: figura de ocho, cardioide, supercardioide, hipercardioide y omnidireccional.No inversorentrada (entrada« + » operacionalamplificador) - cuando se aplica una señal a esta entrada, su fase coincide con la fase de la señal de salida.
No linealdistorsiónensalidaamplificador- violación de forma
voltaje de salida. En otras palabras, en el espectro de voltaje de salida del amplificador, además de la frecuencia principal suministrada a la entrada del amplificador, aparecen frecuencias adicionales. Para determinar las distorsiones no lineales, es necesario examinar la forma de onda en la salida del amplificador bajo prueba. Por ejemplo, esto se puede hacer usando un osciloscopio midiendo el grado de distorsión de la forma sinusoide.
Nominalrangofrecuenciasaltoparlante- rango de frecuencia en el que el altavoz cumple con los parámetros indicados en sus datos de pasaporte.
Nominalfuerzaaltoparlante- esta es la potencia eléctrica suministrada al altavoz en vatios, a la que las distorsiones no lineales no exceden las normas. Dependiendo de la finalidad del altavoz, se fabrican cabezales de distintas potencias.
Nominaleléctricoresistenciaaltoparlante
determinado a una frecuencia de 400 Hz. Este parámetro debe tenerse en cuenta a la hora de conectar un altavoz a un amplificador. Los cabezales para equipos electrónicos de pequeño tamaño se dividen en de baja resistencia (0,5...10 ohmios) y de alta resistencia (alrededor de 60 ohmios).La resistencia de carga nominal de un micrófono es la resistencia de carga a la que se garantizan los parámetros especificados del micrófono. Como regla general, la resistencia de carga nominal de un micrófono es igual a su resistencia interna, ya que en este caso la potencia máxima se entrega a la carga.
ACERCA DE
Optoacoplador- un dispositivo para conectar partes individuales de dispositivos electrónicos cuando sea necesario su aislamiento galvánico.PAG
Pasaporte (máximoruido) fuerzaaltoparlante-poder correspondiente poder más alto amplificador que este altavoz puede manejar. Esta potencia suele ser 1,3...2 veces mayor que la nominal.
El pentodo es una bomba de cinco electrodos, en comparación con el tetrodo se le ha añadido otra rejilla, la quinta se llama antidinatrón (Sz). La lámpara se utiliza en circuitos para generar y amplificar sonido y oscilaciones de alta frecuencia.
BuscarPoríndice (ÍndiceBuscar) - una función de servicio de una grabadora, que le permite encontrar rápida y fácilmente el fragmento deseado de una grabación utilizando una marca magnética especial (índice), que se aplica simplemente presionando un botón, sin rebobinar la cinta.
La impedancia eléctrica total de un altavoz es la relación entre el voltaje en los terminales de la bobina móvil y la corriente que fluye en él. Esta resistencia está determinada por la resistencia activa de la bobina móvil, su inductancia y la resistencia mecánica del sistema de altavoces en movimiento introducido en el circuito eléctrico.
Rayatransmisiónreceptor- banda de frecuencia de oscilaciones transmitidas por el receptor de radio con una distorsión de señal aceptable. Para una recepción satisfactoria de las estaciones de radiodifusión, el ancho de banda del receptor debe ser de al menos 4...5 kHz. Las radios militares suelen tener un ancho de banda menor y algunas contienen un dispositivo de control de ancho de banda.
Preselector- parte de un receptor de radio superheterodino, que contiene circuitos de entrada y un amplificador de señal de radio antes del convertidor de frecuencia.
Capacidad de paso del tubo de vacío- capacitancia entre el ánodo y la rejilla de control de la lámpara.
R
micrófono inalámbrico(“bug”) es un micrófono combinado estructuralmente con un transmisor de radio y diseñado para interceptar información acústica. Puede incluir dispositivos de control y dispositivos de grabación. Estos dispositivos sólo amplían las capacidades del micrófono de radio y no son sus piezas necesarias.Radiodirectotransformación. Se basa en el principio de recepción de señales de radio, similar al superheterodino, pero se diferencia en que después de la conversión la señal resultante no es una frecuencia intermedia relativamente alta, sino una frecuencia directamente baja. La banda de frecuencia requerida se asigna mediante un filtro de audiofrecuencia.
Radiodirectoganar. En un receptor de este tipo, la señal se amplifica al detector sin convertir la frecuencia a una intermedia.
Radiosuperheterodino- Se trata de un receptor en el que la radiofrecuencia de la señal se convierte en una intermedia.
Conectorauxiliar (auxiliar- adicional, auxiliar) - un conector auxiliar que a veces se utiliza en una videograbadora para controlar la pausa o conectarle una cámara de video.
reverberación- un dispositivo para crear reverberación artificial mediante métodos eléctricos o electroacústicos.
Reverberación- el sonido residual observado en espacios cerrados después de que se apaga la fuente de sonido y causado por la llegada a un punto determinado de señales reflejadas o dispersas tardíamente.
Reflectorantenas- un elemento de antena direccional ubicado detrás del emisor y diseñado para concentrar la energía electromagnética recibida o emitida en la dirección requerida.
CON
Autodescargafuente- proceso químico lento indeseable cuando la carga está apagada. La autodescarga es la razón de la disminución de la vida útil de la fuente después de un almacenamiento prolongado.Súper regenerador (súper regenerador) - etapa detectora o etapa de amplificación de alta frecuencia con retroalimentación positiva.
CONDUJO- un diodo que sirve para la percepción visual de la información que muestran, así como para activar la disponibilidad del equipo para su funcionamiento.
CD- convertidor (CD- Cambiador) - un dispositivo especial para instalar, cambiar y reproducir CD. El dispositivo le permite poner varios discos en la radio al mismo tiempo, en cualquier orden, así como escuchar continuamente las melodías seleccionadas. Se utiliza con mayor frecuencia en sistemas automotrices.
arranque sincronizado (CD- sincro) - un sistema en una grabadora que proporciona un inicio sincrónico de un casete de CD durante la regrabación. Con la ayuda del inicio sincronizado, cuando enciende la grabadora para grabar, el CD comienza con un ligero retraso para saltarse el líder.
Exploración- visualización secuencial de una determinada parte de los canales de comunicación, realizada conmutándolos de acuerdo con una ley determinada.
factor de trabajoimpulsosociclo de trabajosecuenciasimpulsos
Ésta es la relación entre el período de repetición del pulso y su duración.
Mezcladorfrecuencias(convertidorfrecuencias) - un dispositivo que convierte la frecuencia de la señal que se le suministra como resultado de cambios periódicos en sus parámetros bajo la influencia de oscilaciones de un oscilador local (oscilador local o sintetizador).
Emparejamientocontornos- asegurar un cambio constante en las frecuencias resonantes de los circuitos oscilatorios en el receptor superheterodino (circuitos circuito de entrada, amplificador de RF y oscilador local) usando una perilla de sintonización.
diodos zenerosecundariodiodos, que operan en la rama inversa de voltios - característica del amperio. Diseñados para estabilizar el voltaje y están conectados a la fuente de voltaje en la dirección opuesta, es decir, el cátodo al más y el ánodo al menos. Para un diodo zener de doble cara no es necesario cumplir esta condición. Cuando el diodo Zener se enciende hacia adelante, se obtienen pequeños voltajes estándar de 0,7...0,8 V, como ocurre con los diodos de silicio conectados de la misma manera.
Estabilizadores- Los diodos diseñados para estabilizar voltajes bajos se diferencian de los diodos Zener en que operan en la rama directa de la característica voltamperio (se encienden en la dirección conductora directa).
Estándar Presión sonora del altavoz (N/m2): característica utilizada para comparar diferentes altavoces entre sí. Medido a una distancia de 1 m del altavoz a lo largo de su eje de trabajo cuando se aplica un voltaje constante de 0,1 W a una frecuencia de 1000 Hz.
Promedioretrocesoauricular- el valor cuadrático medio de la presión sonora que desarrolla en el rango de frecuencia nominal de funcionamiento en un punto determinado del campo libre. El parámetro caracteriza la eficiencia de los auriculares, su impacto y se mide en pascales (Pa).
Súper altavozbajofrecuencias (Subaltavoz de graves) - el nombre del conector para conectar un altavoz de graves adicional (raramente dos) para mejorar la reproducción de las bajas frecuencias.
tTeletexto(TELEVISOR- textodescifrador) - información codificada que se descifra completamente y se muestra en la pantalla del televisor. En Rusia, el teletexto se transmite en cinco canales principales. El teletexto contiene las últimas noticias, reseñas de periódicos, información comercial y de referencia sobre repertorios teatrales, carteles de películas, etc. Nuestro país ha adoptado el estándar mundial de teletexto: WST. Según este estándar es posible. Transmite hasta 8 “revistas”, cada una de las cuales contiene hasta 100 páginas condicionales del tamaño de una pantalla. El teletexto se controla desde el mando a distancia del televisor,
Temperaturacoeficientecontenedorescondensador (TKE) - un parámetro que indica un cambio reversible en la capacitancia relativa del condensador con un cambio de temperatura en GS y se mide en ppm por grado (10 "6 GS). Este parámetro puede tomar un valor negativo o positivo. Dependiendo de la temperatura Para garantizar la estabilidad, los condensadores se dividen en grupos que están codificados por letras y color del cuerpo.
Temperaturacoeficienteinductancia (TKI) caracteriza el cambio relativo en la inductancia de la bobina cuando la temperatura ambiente cambia en el HS. TKI tiene un valor positivo y para compensarlo se utilizan en los circuitos condensadores con TKE negativo.
tiristor- un diodo controlado diseñado para conmutar circuitos de regulación de tensión eléctrica, convertir corriente continua en corriente alterna, etc.
Compensación de sonoridad (Volumen) - un filtro especial utilizado para corregir la respuesta de frecuencia del amplificador. Se utiliza en modo de volumen bajo (hasta aproximadamente 1/4 del control de volumen) para compensar la disminución de la sensibilidad del oído en las frecuencias bajas y altas con una señal silenciosa. El filtro suele aumentar la respuesta por debajo de 100 Hz en +6 dB y por encima de 10 kHz en +30 dB. Generalmente se enciende mediante un interruptor de paso con posiciones de “encendido y apagado”.
Exactitudfabricaciónbobinasinductancia o una tolerancia, que muestra la desviación de la inductancia real de la inductancia nominal como porcentaje. Para la mayoría de los tipos de bobinas, la tolerancia oscila entre el 1 y el 10%.
Atravesar (haz) - en ingeniería mecánica, un travesaño sujeto a soportes. Un elemento de diseño de antena, por ejemplo, "Double Square".
Transceptor- un dispositivo en el que un transmisor y un receptor están montados en una carcasa y funcionan con una antena común.
Desencadenar- un dispositivo pulsado que tiene dos estados de equilibrio estable y cambia de un estado de equilibrio a otro cada vez que se aplica una señal de control externa. Hay disparadores asíncronos, simétricos y sincrónicos. El circuito disparador se parece hasta cierto punto a un circuito multivibrador, pero a diferencia de este último, tiene una entrada para suministrar una señal de pulso.
Túneldiodo- un dispositivo no inercial utilizado en diversos circuitos de amplificación, generación y pulsos de alta velocidad y conmutación con tiempos de conmutación cortos (varios nanosegundos).
Sintonizador- un dispositivo radioelectrónico doméstico destinado a recibir estaciones de radiodifusión y diseñado para trabajando juntos con un amplificador de audio independiente.
Ud.Amplificadorsonidofrecuencias (AudioAmplificador) - un dispositivo que realiza las funciones de amplificar voltaje y corriente en el rango de audiofrecuencia, abreviado como frecuencia ultrasónica. En la literatura se pueden encontrar los nombres “amplificador de baja frecuencia”, “amplificador de potencia”, “amplificador de potencia”. Por lo general, la sirena ultrasónica tiene un control de volumen, a veces tiene controles de tono e interruptores de entrada para varias fuentes. señal de sonido, analizadores de espectro de señales, indicadores de frecuencia, etc.
Amplificadorintermediofrecuencias- amplificador para señales de frecuencia intermedia procedentes del convertidor de frecuencia.
Sensibilidadaltoparlante- la relación entre la presión sonora media desarrollada en el rango de frecuencia nominal en el eje de trabajo a una distancia de 1 m del centro de trabajo y la raíz cuadrada de la potencia eléctrica suministrada.
S- salida- un conector especial de 4 pines que le permite mostrar imágenes tomadas en formatos Hi 8 y S - VHS con separación de señales de color y brillo.
A. T. Cherepanov
Diccionario inglés-ruso de abreviaturas de tecnología informática, ciencias de la información, electrónica y comunicaciones.
Dedicado a mi esposa Natalia Nikolaevna, profesora de inglés y una persona maravillosa.
© Cherepanov A. T., 2008
© Diseño, editorial "BHV-Petersburg", 2008
Prefacio
El diccionario inglés-ruso de abreviaturas de tecnología informática, informática, electrónica y comunicaciones comenzó a crearse en 1993, cuando el rápido desarrollo de las tecnologías de la información y la informática fascinó al autor, un especialista en radioelectrónica. La tarea principal al crear el diccionario fue inicialmente decodificar correctamente la abreviatura en inglés, ya que su traducción posterior al ruso ya es menos difícil. Sin embargo, la falta de terminología establecida en ruso para nuevas direcciones en el desarrollo de la tecnología y la variedad de traducciones de las mismas abreviaturas en inglés que se encuentran en la literatura en idioma ruso llevaron al autor a seleccionar y utilizar en el diccionario aquellas traducciones que sean más precisas. corresponden al texto en inglés y al mismo tiempo reflejan correctamente, desde el punto de vista del autor, su contenido técnico. En algunos casos, se proporcionan opciones de traducción y explicaciones para aclarar el contenido semántico y el alcance de la abreviatura. En esta formulación, el diccionario puede considerarse explicativo.
La información para el diccionario se obtuvo de publicaciones periódicas (consulte la lista de referencias), así como de numerosas publicaciones técnicas, documentación de empresas y folletos publicitarios sobre hardware y software relacionado con el tema del diccionario. La literatura utilizada para compilar el diccionario determinó tanto las fuentes de las abreviaturas y decodificaciones en sí, como la cobertura de diversas áreas temáticas y sus períodos de tiempo. Puede señalar las siguientes áreas de la informática y tecnologías afines para las que se realizó la selección de abreviaturas: software y hardware, sistemas operativos, lenguajes de programación, informática y redes globales, sistemas de radio y telecomunicaciones, electrónica, sistemas satelitales comunicaciones y navegación. En la mayoría de los casos se utilizaron traducciones de abreviaturas propuestas en la literatura en lengua rusa, que se fueron perfeccionando con el tiempo. Se dio preferencia a las traducciones de artículos originales dedicados al campo de la tecnología donde se originó esta abreviatura.
Dado que las tecnologías informáticas y de la información, como ninguna otra, han penetrado en casi todas las áreas de actividad, el autor consideró apropiado incluir en el diccionario las abreviaturas más utilizadas, incluidos los nombres abreviados de los estados de EE. UU., algunos estados y sus monedas, términos económicos. , así como abreviaturas latinas. Esto, según el autor, confiere versatilidad al diccionario y facilita la lectura y comprensión de una amplia gama de artículos de publicaciones periódicas y literatura técnica diversa.
Dada la posición de liderazgo de los Estados Unidos en los campos de la tecnología a los que está dedicado este diccionario, los términos se dan con su ortografía estadounidense (por ejemplo, centro, color, etc.). Algunas abreviaturas están descifradas en el idioma de su país de origen (Francia, Alemania).
La primera edición del diccionario, publicada por la editorial Russian Language en 2000, contenía alrededor de 12.500 entradas de diccionario. El desarrollo sin precedentes de las tecnologías informáticas y de telecomunicaciones en los últimos años ha llevado al crecimiento y enriquecimiento del vocabulario de la literatura técnica en estos y campos tecnológicos relacionados. Además, las nuevas frases casi inevitablemente adquieren abreviaturas correspondientes y varias abreviaturas. Por lo tanto, existe una necesidad objetiva de actualizar periódicamente el diccionario y de ajustar las entradas del diccionario teniendo en cuenta la formación de terminología en nuevas áreas tecnológicas. Actualmente, el diccionario contiene más de 42.000 abreviaturas y abreviaturas. Un diccionario de este enfoque temático tiene posibilidades casi ilimitadas para su mayor expansión, ya que constantemente surgen muchas nuevas tecnologías y estándares, que dan lugar a cientos de nuevas abreviaturas y abreviaturas. Un papel importante en esto lo juega el conocido amor de los estadounidenses (y no sólo de ellos) por los recortes. El autor agradecerá a los usuarios del diccionario, para quienes algunas abreviaturas son un atributo necesario de su conocimiento profesional, por una decodificación y traducción más correcta de las abreviaturas, por sugerencias para ampliar el diccionario con nuevas abreviaturas profesionales y abreviaturas que conocen. para detectar errores y errores tipográficos.
Las sugerencias y comentarios pueden enviarse a la redacción o a correo electrónico al autor: .
Acerca del uso del diccionario
La lista de abreviaturas rusas contiene abreviaturas que se utilizan en entradas del diccionario sin decodificar.
Al principio del diccionario hay abreviaturas que comienzan con números. Las siguientes son abreviaturas y acrónimos alfabéticos.
Las abreviaturas en inglés y las abreviaturas que están en mayúscula para cada entrada del diccionario están en negrita.
El número entre corchetes [X] o después de la abreviatura se utiliza para designar números de abreviaturas que son idénticas en ortografía pero que tienen diferentes decodificaciones en inglés. El orden de numeración corresponde al orden alfabético de las palabras que definen la decodificación en inglés de estas abreviaturas.
Si una abreviatura consta de 2 o 3 caracteres y se puede utilizar como extensión de nombre de archivo, esto se indica mediante una abreviatura rusa entre paréntesis, escrita en cursiva. (arrecife.)– extensión del nombre del archivo.
Si la abreviatura se descifra en un idioma que no sea el inglés, va seguida en cursiva entre paréntesis de una abreviatura rusa que indica el idioma en el que se descifra la abreviatura, por ejemplo, (Alemán)– Idioma alemán.
El punto y coma (;) se utiliza para separar varias opciones traducción al ruso de la abreviatura inglesa.
Puede haber explicaciones en el texto de la traducción al ruso. En este caso, están entre paréntesis y escritos en cursiva. La cursiva sin paréntesis se utiliza cuando la traducción o interpretación difiere significativamente de la decodificación en inglés de la abreviatura.
Las palabras y expresiones entre paréntesis que no estén en cursiva deben considerarse como posibles decodificaciones y traducciones de la abreviatura.
Los nombres de empresas, compañías y corporaciones en la mayoría de los casos se dan sin traducción al ruso.
Lista de abreviaturas rusas
PBX - central telefónica automática
BD – base de datos
LSI – circuito integrado grande
FP – tecnología informática
g. – ciudad
DOS – sistema operativo de disco
etc.- otro
LCD – cristal líquido
Memoria - dispositivo de almacenamiento
IR - infrarrojo
CI - circuito integrado
Eficiencia - factor de eficiencia
CMOS: semiconductor complementario de óxido metálico
lat.– Latín (idioma)
LAN – red de área local
CCITT – Comité Consultivo Internacional de Telegrafía y Telefonía
MOS - semiconductor de óxido metálico
p.ej- Por ejemplo
Alemán– Alemán (idioma)
I+D – trabajo de investigación y desarrollo
RAM - memoria de acceso aleatorio
ONU – Naciones Unidas
SO – sistema operativo
ROM – memoria de sólo lectura
PC – computadora personal
Software-software
PC – computadora electrónica personal
r. si.– extensión del nombre del archivo
Radar - estación de radar
RF – Federación Rusa
Microondas – frecuencia ultra alta
centímetro.- Mirar
Estados Unidos – Estados Unidos de América
fr.– Francés (idioma)
TsVM - computadora digital
CPU - unidad central de procesamiento
CNC – control numérico del programa
COMPUTADORA – computadora electrónica
alfabeto ingles
0-controlabilidad* 0-controlabilidad; controlabilidad nula
0-peligro* riesgo de fallo con señal “0”
10GE Ethernet de 10 Gigabits * Ethernet de 10 Gigabits
proporción 1/0* relación de la señal uno a la señal cero
10X gracias * gracias
1/2 seleccionar ruido*ruido de media muestra
Glosario de términos y definiciones de electrónica
 |
Definiciones aleatorias del campo de la radioelectrónica y la reparación de equipos electrónicos.
Seguimiento automático Combinar el cabezal de video de la videograbadora con las líneas de grabación durante la reproducción para reducir o eliminar por completo los espacios entre las líneas p, es decir. lograr la máxima compresión de la información en soportes magnéticos y aumentar la relación señal-ruido. En este caso, es posible reducir el ancho de la línea de grabación T y, por tanto, la cantidad de cinta magnética consumida por unidad de tiempo. Como resultado, el peso y las dimensiones de los VCR se reducen significativamente. El seguimiento automático puede mantener el nivel máximo de la señal de FM colocando el cabezal de video en un transductor piezovoltaje (corriente) móvil en un cierto desplazamiento mecánico. Durante el proceso de seguimiento, el cabezal de vídeo se mueve en proporción al nivel de la señal de control, valor instantáneo que está determinada por la desviación del cabezal de vídeo de la línea de grabación. El análisis de la dirección de desplazamiento del cabezal de vídeo se realiza a partir de una a cuatro señales de búsqueda, que se registran en cada línea junto con la señal de vídeo en frecuencias muy espaciadas. Los principios del seguimiento automático para la grabación de vídeo analógico y digital son similares.
getinax- material especial utilizado en la fabricación placas de circuito impreso consiste en papel impregnado con resina de formaldehído y luego prensado bastante bien entre placas calentadas. Los tubos Getinaks se fabrican enrollando papel barnizado por un lado sobre un mandril especial, que se presiona constantemente contra ejes giratorios calentados por vapor. El contenido de resina en getinax es aproximadamente del 60%. Getinax constituye la base para la producción de material laminado
Acelerador- un inductor que tiene una alta resistencia a la corriente alterna y una resistencia muy baja a la corriente continua
emisor isotrópico- el patrón direccional de este emisor es una esfera, es decir, la radiación sigue uniformemente en todas direcciones. Se utiliza para comparar el flujo de potencia radiada por una antena real de acuerdo con su patrón de radiación con la potencia radiada uniformemente por un radiador isotrópico en todas las direcciones. No es realista implementar un dispositivo que emita con la misma eficacia los componentes eléctricos y magnéticos de las ondas electromagnéticas. En la tecnología de antenas para la investigación se utiliza un emisor elemental eléctrico o, según el objetivo de la investigación, magnético. Un emisor eléctrico elemental es físicamente un dipolo, con una longitud de lado mucho más corta (cientos de veces) que la longitud de onda. Un emisor magnético elemental es un marco con un perímetro mucho más corto (cientos de veces) que la longitud de onda.
Transición suave asegura un cambio suave en la impedancia de onda de la línea de transmisión de un valor a otro, en el que no hay ondas reflejadas en la línea de transmisión debido a la inclusión de una transición suave
amplificador de potencia- Un amplificador de baja o alta frecuencia que se utiliza para amplificar la potencia de las vibraciones de alta o baja frecuencia que se le suministran.
VHF- La onda ultracorta es una gama de ondas de radio que abarca ondas métricas y decimétricas (es decir, de 10 a 0,1 m; es decir, UHF y VHF, de 30 MHz a 3 GHz).
supresor de ruido circuito electrónico diseñado para aumentar la relación señal-ruido en la salida de un canal de mensajería de transmisión o en la salida de una grabadora. Existen supresores de ruido estáticos (no adaptativos) y dinámicos (adaptativos). Los parámetros del primero no dependen del nivel de la señal de entrada; estos últimos cambian sus parámetros dependiendo de la duración y nivel de la señal. Un ejemplo de supresores de ruido estático son los dispositivos de predistorsión espectral, ejemplos de dinámicos son los circuitos compander, supresores de ruido de paso de banda tipo Dolby. La mayoría de los supresores de ruido constan de dos partes: el preénfasis se crea en el lado de transmisión (grabación) y la compensación de distorsión se realiza en el dispositivo receptor y reproductor.
El diccionario contiene alrededor de 63 mil términos y combinaciones terminológicas sobre ingeniería de radio y electrónica, diversos tipos de comunicaciones, radar, radionavegación, física del estado sólido, cristalografía, registro, almacenamiento y reproducción de información. El diccionario también incluye terminología básica para tecnología informática, televisión, microelectrónica y CAD.
Las abreviaturas se encuentran al final del diccionario.
Un apéndice aparte proporciona un índice de términos rusos.
El diccionario está destinado a traductores, ingenieros y trabajadores técnicos involucrados en los problemas de la ingeniería de radio y la electrónica, estudiantes de posgrado y estudiantes de universidades y facultades de ingeniería de radio.
A.
absorbabilidad capacidad de absorción absorbancia logaritmo del coeficiente de absorción
logaritmo de absorbancia de transmitancia
Absorbedor 1. Absorbedor 2. Filtro absorbente 3. Unidad de abonado con carga absorbente
acústico ~ absorbente de sonido
dieléctrico artificial ~ absorbente hecho de dieléctrico artificial.
Descargue el libro electrónico gratis en un formato conveniente, mírelo y lea:
Descargue el libro Diccionario inglés-ruso de radioelectrónica, Lisovsky F.V., Kalugin I.K., 1987 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
- Diccionario de errores típicos en el idioma inglés, Vybornov A.V., 2012 - Existe gran número palabras y expresiones cuya traducción presenta importantes dificultades para quienes estudian idioma en Inglés. Este diccionario te ayudará...
- Diccionario ruso-inglés, Dragunkin A.N., Dragunkina A.A., 2009 Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Diccionario ruso-inglés, Dragunki A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Este diccionario ruso-inglés es único en su selección de vocabulario, ya que incluye una gran cantidad de palabras y frases extremadamente comunes que son imposibles... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Diccionario de jerga moderna, Thorne T., 1996 - ¿Cuántos arqueros puede haber? ¿Quién es Desmond? ¿Qué es el desayuno de dingo? ¿Dónde puedes encontrar Dust Kitty? Diccionario de jerga moderna... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
Los siguientes libros de texto y libros:
- Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica, Volumen 5, Kochergin V.I., 2016 Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica, Volumen 4, Kochergin V.I., 2016 - El libro es una ampliación significativa del diccionario de cinco volúmenes del autor (Kochergin V.I. Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de computadora tecnologías de la información y radioelectrónica. ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica, Volumen 3, Kochergin V.I., 2016 - El libro es una ampliación significativa del diccionario de cinco volúmenes del autor (Kochergin V.I. Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica, Volumen 2, Kochergin V.I., 2016 - El libro es una ampliación significativa del diccionario de cinco volúmenes del autor (Kochergin V.I. Gran diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso de tecnologías de la información informática y radioelectrónica... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés